lowball

💡 That number was clearly lowballing it a little bit, as the car went 233 mph within months.

این عدد به وضوح کمی پایین‌تر از حد واقعی بود، چرا که ماشین ظرف چند ماه به سرعت ۲۳۳ مایل در ساعت رسید.

💡 It became clear that the contractor had lowballed us on the cost of materials.

مشخص شد که پیمانکار هزینه مصالح را به ما خیلی کم پیشنهاد داده بود.

💡 We didn’t lowball the volunteer budget; we paid artists fairly, resulting in better work, fewer cancellations, and community pride that didn’t feel like charity.

ما بودجه داوطلبان را پایین نیاوردیم؛ به هنرمندان حقوق منصفانه‌ای پرداخت کردیم که منجر به کار بهتر، لغو کمتر پروژه‌ها و غرور اجتماعی شد که شبیه خیریه به نظر نمی‌رسید.

💡 If a recruiter attempts to lowball your salary, ask for band ranges, growth criteria, and written review cycles before deciding whether opportunity outweighs arithmetic.

اگر استخدام‌کننده‌ای سعی کرد حقوق شما را پایین بیاورد، قبل از تصمیم‌گیری در مورد اینکه آیا فرصت شغلی بر محاسبات ریاضی ارجحیت دارد یا خیر، از او در مورد محدوده‌های امتیاز، معیارهای رشد و چرخه‌های بررسی کتبی سوال کنید.

💡 And that may be a lowball estimate, according to the American Security Project.

و طبق گفته پروژه امنیتی آمریکا، این ممکن است یک تخمین حداقلی باشد.

💡 The first offer tried to lowball contractors shamelessly, so procurement pushed back with transparent cost models, realistic timelines, and safety standards that refused to trade lives for margins.

اولین پیشنهاد سعی داشت بی‌شرمانه قیمت پیمانکاران را پایین بیاورد، بنابراین بخش تدارکات با مدل‌های هزینه شفاف، جدول زمانی واقع‌بینانه و استانداردهای ایمنی که حاضر به فدا کردن جان افراد برای حاشیه سود نبودند، عقب‌نشینی کرد.