low-down

💡 Give me the low down on procurement: who approves, what forms matter, and where good intentions usually trip.

جزئیات تدارکات را به من بگویید: چه کسی تأیید می‌کند، چه فرم‌هایی مهم هستند، و معمولاً نیت‌های خوب کجا به خطا می‌روند.

💡 A veteran gave the low down on conference survival—comfortable shoes, hallway conversations, and merciless triage of panels.

یک کهنه سرباز در مورد شرایط سخت کنفرانس - کفش‌های راحت، گفتگوهای داخل راهرو و اولویت‌بندی بی‌رحمانه‌ی پنل‌ها - اظهار نظرهای منفی کرد.

💡 “I may have my differences with the Gantrys, Mr. Peale, but I don’t take to low-down tactics. If you’re amenable, Horace will be here to help you with the harvest. For free.”

«ممکن است من با گانتری‌ها اختلاف نظر داشته باشم، آقای پیل، اما اهل کوتاه آمدن نیستم. اگر اهل مدارا باشید، هوراس اینجا خواهد بود تا در برداشت محصول به شما کمک کند. رایگان.»

💡 The mechanic shared the low down on that model’s quirks, saving us from glamorous regrets.

مکانیک، نکات منفی آن مدل را با ما در میان گذاشت و ما را از پشیمانی‌های وسوسه‌انگیز نجات داد.

💡 Right-wing insult comic Alex Stein taunted a Black police officer: "You're not one of those low-down brothers. Your dad probably dragged you to a lot of gay bars."

الکس استاین، کمدین راست‌گرا و توهین‌کننده، یک افسر پلیس سیاه‌پوست را مسخره کرد: «تو از آن برادرهای بی‌عرضه نیستی. احتمالاً پدرت تو را به کلی بارهای مخصوص همجنس‌گرایان کشانده است.»

💡 But he could have called me a low-down, sorry S.O.B and I still would have read pretty much everything he wrote.

اما او می‌توانست مرا آدم بی‌ادب و متاسفی خطاب کند و من باز هم تقریباً هر چه نوشته بود را می‌خواندم.