love vine

💡 The trail guide pointed out love vine twining over shrubs, a parasitic elegance that gardeners admire from a safe distance.

راهنمای مسیر به پیچک‌های عشق اشاره کرد که روی بوته‌ها پیچیده‌اند، ظرافتی انگلی که باغبانان از فاصله‌ای امن آن را تحسین می‌کنند.

💡 Soon, he realized that in one patch, the oaks and their galls were threaded with a plant called the parasitic love vine.

خیلی زود متوجه شد که در یک قطعه زمین، بلوط‌ها و گال‌هایشان با گیاهی به نام تاک عشق انگلی در هم تنیده شده‌اند.

💡 Dey make de charm to wear round de neck or de ankle and dey make de love powder, too, out de love vine, what grow in de woods.

آنها طلسم‌هایی برای دور یقه یا دور مچ پا درست می‌کنند و همچنین پودر عشق را از درخت مو که در جنگل می‌روید، درست می‌کنند.

💡 Folklore claims love vine entangles the inattentive; botanists prefer Latin and loppers.

افسانه‌های عامیانه می‌گویند که تاک عشق، افراد بی‌توجه را گرفتار می‌کند؛ گیاه‌شناسان لاتین و هرس‌کننده‌ها را ترجیح می‌دهند.

💡 We photographed love vine at dawn, dew turning threads into silver questions.

ما از تاک عشق در سپیده دم عکس گرفتیم، شبنم‌هایی که تارها را به پرسش‌های نقره‌ای تبدیل می‌کردند.

💡 They found that in 51 cases in which the love vine attached itself to the B. treatae gall, more than half contained a dead wasp, they report this week in Current Biology.

آنها این هفته در مجله Current Biology گزارش دادند که در ۵۱ موردی که گل عشقه خود را به گال B. Treatae متصل کرده است، بیش از نیمی از آنها حاوی یک زنبور مرده بوده‌اند.