love arrows

💡 Being eternally modelled, fitted, fore-ordained, and predestined for each other, love arrows would, of course, have pierced our centres of palpitation at the first mutual glance.

از آنجایی که از ازل برای یکدیگر الگو، متناسب، مقدر و مقدر شده بودیم، تیرهای عشق، مسلماً در اولین نگاه متقابل، قلب‌هایمان را سوراخ می‌کردند.

💡 In the mural, Cupid’s love arrows ricocheted playfully, suggesting that destiny sometimes needs terrible aim to land interesting stories.

در نقاشی دیواری، تیرهای عشق کوپید به طرز بازیگوشانه‌ای کمانه کرده‌اند، که نشان می‌دهد سرنوشت گاهی اوقات برای رقم زدن داستان‌های جالب، به هدف‌گیری وحشتناکی نیاز دارد.

💡 This was the god of Love, who roamed the world shooting his love arrows at the hearts of men and women, making them love each other.

این خدای عشق بود که در جهان پرسه می‌زد و تیرهای عشق خود را به قلب مردان و زنان پرتاب می‌کرد و آنها را وادار به عشق ورزیدن به یکدیگر می‌کرد.

💡 The valentine featured cartoon love arrows and practical advice about boundaries, an unexpectedly charming combination.

این ولنتاین شامل فلش‌های عاشقانه کارتونی و توصیه‌های عملی در مورد مرزها بود، ترکیبی که به طرز غیرمنتظره‌ای جذاب بود.

💡 When one of the brides announces this tidbit at her wedding, it makes the newspaper's society column, and strangers start phoning Kate, asking her to shoot some love arrows their way.

وقتی یکی از عروس‌ها این خبر را در عروسی‌اش اعلام می‌کند، این خبر در ستون اجتماعی روزنامه‌ها منتشر می‌شود و غریبه‌ها شروع به تماس با کیت می‌کنند و از او می‌خواهند که تیرهای عشق را به سمت آنها پرتاب کند.

💡 Folklore warned that love arrows work best on the already curious, not the stubbornly uninterested.

فولکلور هشدار می‌داد که تیرهای عشق روی افراد کنجکاو بهتر عمل می‌کنند، نه روی افراد لجوج و بی‌علاقه.