louvred

💡 The gallery’s louvred skylights washed canvases with soft daylight, avoiding the brutal hotspots that turn blues into bragging and reds into arguments.

نورگیرهای کرکره‌ای گالری، بوم‌های نقاشی را با نور ملایم روز شستشو می‌دادند و از کانون‌های داغ و بی‌رحمی که آبی‌ها را به لاف‌زنی و قرمزها را به مشاجره تبدیل می‌کنند، اجتناب می‌کردند.

💡 Display the puppet collection on louvred doors.

مجموعه عروسک‌ها را روی درهای کرکره‌ای به نمایش بگذارید.

💡 She would stand on a chair in each of the designated rooms and reach up to fit a louvred screen into the opening in the ceiling that Foos had made with a power saw.

او در هر یک از اتاق‌های تعیین‌شده روی یک صندلی می‌ایستاد و دستش را دراز می‌کرد تا یک توری کرکره‌ای را که فوس با اره برقی در سقف ایجاد کرده بود، داخل شکافی که ایجاد کرده بود، قرار دهد.

💡 As I did so, I failed to notice that my necktie had slipped down through the slats of the louvred screen and was dangling into the motel room within a few yards of the woman’s head.

همینطور که داشتم این کار را می‌کردم، متوجه نشدم که کراواتم از لای نرده‌های توری کرکره‌ای سر خورده و در چند متری سر زن، توی اتاق متل آویزان شده است.

💡 Our louvred shutters keep monsoon rain out while letting night air wander through rooms that smell like cardamom and recent laughter.

کرکره‌های کرکره‌ای ما باران‌های موسمی را از خانه دور نگه می‌دارند و در عین حال به هوای شب اجازه می‌دهند در اتاق‌ها پرسه بزند و بوی هل و خنده‌های تازه را به فضا منتقل کند.

💡 He then thought of installing the faux ventilators and hired a metalworker to fabricate a number of six-by-fourteen-inch louvred screens.

سپس به فکر نصب هواکش‌های مصنوعی افتاد و یک فلزکار استخدام کرد تا تعدادی پرده کرکره‌ای شش در چهارده اینچی بسازد.