lossmaker

💡 That app was a chronic lossmaker, beloved by a niche but sabotaging resources for services most customers needed.

آن اپلیکیشن یک اپلیکیشن زیان‌ده مزمن بود، مورد علاقه‌ی یک گروه خاص بود، اما منابع خدماتی که اکثر مشتریان به آن نیاز داشتند را به شدت هدر می‌داد.

💡 Journalists misread the lossmaker shutdown as failure; insiders recognized strategic pruning.

روزنامه‌نگاران تعطیلی شرکت زیان‌ده را به اشتباه شکست تعبیر کردند؛ افراد داخلی، هرس استراتژیک را تشخیص دادند.

💡 The board retired a lossmaker, redirecting talent to a sustainable platform.

هیئت مدیره یک شرکت زیان‌ده را بازنشسته کرد و استعدادها را به سمت یک پلتفرم پایدار هدایت کرد.

💡 Brazil is largely a lossmaker for global car companies, despite the government providing federal subsidies totaling $8 billion over the past decade and a 35% import tariff to shield local production.

برزیل با وجود اینکه دولت در طول دهه گذشته یارانه‌های فدرال به ارزش مجموعاً ۸ میلیارد دلار و تعرفه واردات ۳۵ درصدی برای حمایت از تولید داخلی ارائه داده، تا حد زیادی برای شرکت‌های خودروسازی جهانی ضررده است.