lose face

💡 Retired Det Sgt Willie Mason claims senior officers did not want to lose face.

گروهبان بازنشسته ویلی میسون ادعا می‌کند که افسران ارشد نمی‌خواستند آبرویشان برود.

💡 Oxfordians propose that an aristocrat would lose face by publicly writing for a theater company — tradesmen, after all.

آکسفوردی‌ها معتقدند که یک اشراف‌زاده با نوشتن عمومی برای یک گروه تئاتر، آبرویش را از دست می‌دهد - بالاخره این تاجران هستند.

💡 If he does too little, he will lose face; if he does too much, he could lose everything.

اگر کم کاری کند، آبرویش می‌رود؛ اگر زیاد کاری کند، ممکن است همه چیزش را از دست بدهد.

💡 In some settings, managers would rather lose face briefly than lose trust permanently, and that trade defines sustainable leadership.

در برخی محیط‌ها، مدیران ترجیح می‌دهند برای مدت کوتاهی آبروی خود را از دست بدهند تا اینکه برای همیشه اعتماد را از دست بدهند، و این معامله، رهبری پایدار را تعریف می‌کند.

💡 Negotiators worried their counterpart would lose face publicly, so they crafted a compromise that read like victory to both audiences without insulting arithmetic.

مذاکره‌کنندگان نگران بودند که حریفشان آبرویش را در انظار عمومی از دست بدهد، بنابراین مصالحه‌ای ترتیب دادند که برای هر دو مخاطب، بدون توهین به اصول ریاضی، مانند پیروزی تلقی شود.

💡 She refused to let her teammate lose face during the demo, stepping in gently and giving credit generously.

او در طول نمایش نمایشی اجازه نداد هم‌تیمی‌اش آبرویش را ببرد، با ملایمت وارد عمل شد و سخاوتمندانه از او تقدیر کرد.