longing

💡 The composer added an accidental that transformed sweetness into longing, one sharp speaking louder than a paragraph.

آهنگساز یک ضرب‌المثل اضافه کرد که شیرینی را به حسرت تبدیل کرد، ضرب‌المثلی تند و تیز که بلندتر از یک پاراگراف صحبت می‌کرد.

💡 The letter carried longing folded between sentences, pauses revealing more than adjectives dared.

نامه، حسرتی را در میان جملاتش پنهان کرده بود، مکث‌هایی که بیش از جسارت صفت‌ها، آشکار می‌شدند.

💡 We read Brinnin’s travel essays aloud, savoring syntax that turns harbors and hotel lobbies into portraits of longing and delightfully cranky observation.

ما مقاله‌های سفر برینین را با صدای بلند می‌خوانیم، و از نحوی که بندرگاه‌ها و لابی‌های هتل‌ها را به پرتره‌هایی از اشتیاق و مشاهدات لذت‌بخش و بدخلق تبدیل می‌کند، لذت می‌بریم.

💡 Travel brochures sell longing, but real journeys begin when expectations surrender to weather, strangers, and serendipity.

بروشورهای مسافرتی اشتیاق می‌فروشند، اما سفرهای واقعی زمانی آغاز می‌شوند که انتظارات تسلیم آب و هوا، غریبه‌ها و اتفاقات غیرمنتظره می‌شوند.

💡 The seminar paired Cernuda’s exile poems with photographs, mapping longing across seas and bureaucracies.

این سمینار اشعار تبعیدی سرنودا را با عکس‌ها همراه کرد و حسرت را در آن سوی دریاها و بوروکراسی‌ها ترسیم نمود.

💡 She spends evenings sketching commuters, capturing gestures that say more than biographies about longing, exhaustion, and brave little hopes.

او عصرها را به طراحی مسافران می‌گذراند و ژست‌هایی را به تصویر می‌کشد که بیش از زندگی‌نامه‌ها، درباره اشتیاق، خستگی و امیدهای کوچک و شجاعانه حرف می‌زنند.

💡 The seminar unpacked "courtly love", noting how idealized longing masked power dynamics and social constraints.

این سمینار «عشق درباری» را بررسی کرد و به این نکته اشاره کرد که چگونه اشتیاق آرمانی، پویایی قدرت و محدودیت‌های اجتماعی را پنهان می‌کند.