long weekend

💡 A long weekend of time off restored the project’s sense of humor.

یک آخر هفته طولانی و مرخصی، حال و هوای پروژه را دوباره زنده کرد.

💡 While the average cruise length is around seven days, short sailings can pack an entire vacation’s worth of fun into a mid-week getaway or long weekend.

در حالی که میانگین مدت زمان سفر دریایی حدود هفت روز است، سفرهای دریایی کوتاه می‌توانند کل لذت یک تعطیلات را در یک سفر میان هفته یا یک آخر هفته طولانی بگنجانند.

💡 A long weekend tempts ambitious itineraries; we chose naps, bakeries, and one museum instead, then returned happier than any checklist could promise.

یک آخر هفته طولانی، آدم را وسوسه می‌کند که برنامه‌های سفر بلندپروازانه‌ای داشته باشد؛ ما به جای آن، چرت زدن، نانوایی و یک موزه را انتخاب کردیم و بعد هم خوشحال‌تر از هر فهرستی که می‌توانستیم بنویسیم، برگشتیم.

💡 Prices spike every long weekend, yet empty beaches appear at sunrise for travelers who pack coffee and curiosity.

قیمت‌ها هر آخر هفته‌ی طولانی افزایش می‌یابد، با این حال سواحل خالی هنگام طلوع آفتاب برای مسافرانی که قهوه و کنجکاوی خود را با خود می‌برند، نمایان می‌شوند.

💡 We turned a long weekend into a micro-retreat, banning laptops, adopting long walks, and letting unanswered emails learn about boundaries like everyone else.

ما یک آخر هفته طولانی را به یک خلوتگاه کوچک تبدیل کردیم، استفاده از لپ‌تاپ را ممنوع کردیم، پیاده‌روی‌های طولانی را جایگزین کردیم و اجازه دادیم ایمیل‌های بی‌پاسخ، مثل بقیه، مرزها را یاد بگیرند.

💡 A catastrophic bug corrupted backups; redundancy across regions would have averted the long weekend in war rooms.

یک اشکال فاجعه‌بار، پشتیبان‌ها را خراب کرد؛ افزونگی در مناطق مختلف می‌توانست از آخر هفته طولانی در اتاق‌های جنگ جلوگیری کند.