Lombard Street

💡 Bodzin’s route took him from the hospital entrance near 11th and Chestnut Streets, through the stream of runners on Lombard Street, then another block to South Street.

مسیر بادزین او را از ورودی بیمارستان نزدیک خیابان‌های یازدهم و چستنات، از میان جمعیت دوندگان در خیابان لومبارد و سپس یک بلوک دیگر تا خیابان جنوبی می‌برد.

💡 A city guide explained why Lombard Street bends: engineering, aesthetics, and a dash of publicity that refuses to retire.

یک راهنمای شهر توضیح داد که چرا خیابان لومبارد خم شده است: مهندسی، زیبایی‌شناسی، و کمی تبلیغات که از کنار رفتن امتناع می‌کند.

💡 Cyclists tackling Lombard Street discover quads and cameras negotiate right-of-way with surprising civility most afternoons.

دوچرخه‌سوارانی که از خیابان لومبارد عبور می‌کنند، اغلب بعدازظهرها با ادب و نزاکت شگفت‌انگیزی با خودروهای چهارچرخ محرک و دوربین‌ها در مورد حق تقدم رانندگی صحبت می‌کنند.

💡 Around two years ago, a popular YouTuber captured footage of the software struggling to navigate San Francisco’s famously winding Lombard Street in a video that garnered tens of thousands of views.

حدود دو سال پیش، یک یوتیوبر محبوب، ویدیویی از این نرم‌افزار که در خیابان معروف و پرپیچ‌وخم لومبارد سانفرانسیسکو تقلا می‌کرد، ضبط کرد که ده‌ها هزار بازدید داشت.

💡 ABOVE: Tourists wearing masks take pictures on Lombard Street in San Francisco on Aug. 2, 2020.

بالا: گردشگرانی که ماسک زده‌اند در خیابان لومبارد در سانفرانسیسکو در تاریخ ۲ آگوست ۲۰۲۰ عکس می‌گیرند.

💡 We zigzagged down Lombard Street at dusk, tourists photographing gardens that tame gravity with hydrangeas and thoughtful brakes.

ما هنگام غروب در خیابان لومبارد به صورت زیگزاگ حرکت می‌کردیم، توریست‌ها از باغ‌هایی عکس می‌گرفتند که با گل‌های ادریسی و ترمزهای متفکرانه، جاذبه را رام می‌کنند.