logical construction

💡 For reasons explained in Lecture IV., the persistence of things through time is to be regarded as the formal result of a logical construction, not as necessarily implying any actual persistence.

به دلایلی که در درس چهارم توضیح داده شد، پایداری چیزها در طول زمان را باید نتیجه‌ی صوری یک ساختار منطقی دانست، نه لزوماً به معنای هرگونه پایداری واقعی.

💡 But the Court reasoned that ignoring the text in favor of a more logical construction could produce a law that wouldn’t have passed Congress.

اما دادگاه استدلال کرد که نادیده گرفتن متن به نفع یک ساختار منطقی‌تر می‌تواند قانونی ایجاد کند که در کنگره تصویب نمی‌شد.

💡 A logical construction often replaces problematic entities with definable surrogates, a maneuver elegant on paper yet fragile in practice.

یک ساختار منطقی اغلب موجودیت‌های مشکل‌ساز را با جایگزین‌های قابل تعریف جایگزین می‌کند، مانوری که روی کاغذ زیبا اما در عمل شکننده است.

💡 Russell’s logical construction of physical objects from sense data promised rigor, though later philosophers questioned whether experience obeys such obedient architecture.

ساختار منطقی راسل از اشیاء فیزیکی بر اساس داده‌های حسی، نویدبخش دقت و صحت بود، اگرچه فیلسوفان بعدی این سوال را مطرح کردند که آیا تجربه از چنین معماری مطیعی پیروی می‌کند یا خیر.

💡 It will soon appear that they do not form a perfectly logical construction and are not part of an a priori system.

به زودی آشکار خواهد شد که آنها یک ساختار کاملاً منطقی را تشکیل نمی‌دهند و بخشی از یک نظام پیشینی نیستند.

💡 We attempted a logical construction of “trust” using signals and incentives, then conceded relationships outpace tidy equations.

ما تلاش کردیم با استفاده از سیگنال‌ها و انگیزه‌ها، یک ساختار منطقی از «اعتماد» ایجاد کنیم، سپس پذیرفتیم که روابط از معادلات منظم پیشی می‌گیرند.