locution

💡 A regional locution turned a bland slogan into something locals embraced, proof that phrasing can carry community.

یک عبارت محلی، یک شعار بی‌مزه را به چیزی تبدیل کرد که مورد استقبال مردم محلی قرار گرفت، و این نشان می‌دهد که عبارت‌پردازی می‌تواند بار اجتماعی داشته باشد.

💡 That archly strangled locution, the ceaseless scorn: the vendor’s voice nags at the former Dean Street boy.

آن لحن آمرانه و خفه، آن تحقیر بی‌وقفه: صدای فروشنده، پسر سابق خیابان دین را آزار می‌دهد.

💡 in the poet's somewhat affected locution, word order is often reversed and so we have “the sea serene”

در بیان تا حدودی تصنعی شاعر، ترتیب کلمات اغلب معکوس می‌شود و بنابراین «دریای آرام» را داریم.

💡 On this night, Dylan made every word count, and sang with a blues master’s locution.

در این شب، دیلن تک تک کلمات را به کار برد و با لحنی استادانه در موسیقی بلوز خواند.

💡 The poet trimmed every unnecessary locution, leaving lines that breathed like clear winter air.

شاعر تمام عبارات غیرضروری را حذف کرد و ابیاتی را باقی گذاشت که مانند هوای پاک زمستانی نفس می‌کشیدند.

💡 An awkward locution, but it appeases the sensitivity police.

لحن نامناسبی دارد، اما پلیسِ مسئولِ حساسیت را آرام می‌کند.