local time

💡 When streaming a global event, choosing local time for captions reduces confusion, because viewers need clarity more than abstract UTC elegance on a sleepy Tuesday morning.

هنگام پخش یک رویداد جهانی، انتخاب زمان محلی برای زیرنویس‌ها، سردرگمی را کاهش می‌دهد، زیرا بینندگان در یک صبح سه‌شنبه خواب‌آلود، بیش از ظرافت انتزاعی UTC به وضوح نیاز دارند.

💡 Historians note railways forced standardized local time into national schedules, taming towns that once set noon by shadows creeping across church towers and patient sundials.

مورخان خاطرنشان می‌کنند که راه‌آهن، زمان محلی استاندارد را وارد برنامه‌های ملی کرد و شهرهایی را که زمانی ظهر را با سایه‌هایی که از میان برج‌های کلیسا و ساعت‌های آفتابی صبور می‌خزیدند، رام کرد.

💡 People living near the prison in the southwestern city of Machala reported hearing explosions and shots in the early hours of Monday local time.

ساکنان نزدیک زندان در شهر ماچالا در جنوب غربی نیجریه گزارش دادند که در ساعات اولیه روز دوشنبه به وقت محلی صدای انفجار و تیراندازی شنیده‌اند.

💡 Convert meetings to UTC first, then fan out to local time.

ابتدا جلسات را به UTC تبدیل کنید، سپس به زمان محلی تبدیل کنید.

💡 The pilot announced arrival at local time, and suddenly our phones shifted calendars and alarms, reminding everyone that deadlines, dinners, and daylight savings respect borders more than fatigue ever does.

خلبان رسیدن به وقت محلی را اعلام کرد و ناگهان تقویم و زنگ هشدار گوشی‌های ما تغییر کرد و به همه یادآوری کرد که ضرب‌الاجل‌ها، شام‌ها و تغییر ساعت تابستانی، بیش از خستگی به مرزها احترام می‌گذارند.

💡 Hong Kong International Airport says it expects "significant disruption to flight operations" from 18:00 local time Tuesday until the next day.

فرودگاه بین‌المللی هنگ کنگ اعلام کرد که انتظار دارد از ساعت ۱۸:۰۰ به وقت محلی سه‌شنبه تا روز بعد «اختلال قابل توجهی در عملیات پرواز» ایجاد شود.