lobster-tail helmet

💡 The exhibit labeled it a lobster tail helmet, a seventeenth-century cavalry piece whose articulated neck plates looked both elegant and uncomfortably persuasive.

نمایشگاه آن را کلاهخود دم خرچنگی نامید، یک قطعه سواره‌نظام قرن هفدهمی که صفحات گردنی مفصلی آن هم زیبا و هم به طرز ناراحت‌کننده‌ای متقاعدکننده به نظر می‌رسید.

💡 A conservator cleaned the lobster tail helmet with cotton swabs, patience, and a reverence that outlasts fashion.

یک متخصص مرمت، کلاهخود دم خرچنگی را با پنبه، صبر و احترامی که از مد هم ماندگارتر است، تمیز کرد.

💡 Reenactors debate how practical a lobster tail helmet was in melee; museums care more about preservation than reenactment bruises.

بازآفرینان درباره اینکه کلاهخود دم خرچنگی در نبرد تن به تن چقدر کاربردی بوده بحث می‌کنند؛ موزه‌ها بیشتر به حفظ و نگهداری اهمیت می‌دهند تا کبودی‌های صحنه بازسازی.