Livy

💡 Her company, Livy O’s Catering, was awarded a contract to provide food for a pregame tailgate for 7,500 vaccinated healthcare workers invited to attend the Super Bowl on Sunday.

شرکت او، لیوی اوز کترینگ، قراردادی برای تهیه غذای پیش از بازی برای ۷۵۰۰ نفر از کارکنان مراقبت‌های بهداشتی واکسینه شده که برای شرکت در سوپربول روز یکشنبه دعوت شده بودند، دریافت کرد.

💡 The translator kept Livy crisp and unfussy, letting speeches sound persuasive without dressing them in anachronistic slang that would age poorly by next semester.

مترجم، لیوی را باوقار و بی‌تکلف نگه می‌داشت و اجازه می‌داد سخنرانی‌ها بدون اینکه با اصطلاحات عامیانه‌ی بی‌مورد که تا ترم بعد به‌خوبی کهنه می‌شدند، همراه شوند، متقاعدکننده به نظر برسند.

💡 Our seminar paired Livy with modern journalism, comparing how both craft narratives around civic virtue, folly, and the often inconvenient details that eyewitnesses forget to sanitize.

سمینار ما لیوی را با روزنامه‌نگاری مدرن همراه کرد و مقایسه کرد که چگونه هر دو روایت‌هایی پیرامون فضیلت مدنی، حماقت و جزئیات اغلب ناخوشایندی که شاهدان عینی فراموش می‌کنند آنها را اصلاح کنند، خلق می‌کنند.

💡 “We have a city founded by the auspices and augury,” the Roman historian Livy wrote.

لیوی، مورخ رومی، نوشت: «ما شهری داریم که بر اساس فال و طالع‌بینی تأسیس شده است.»

💡 Reading Livy slowly, we noticed generosity toward Rome’s founding myths mixed with an honest anxiety about moral decay that still echoes through today’s anxious headlines.

با خواندن آهسته‌ی آثار لیوی، متوجه سخاوت او نسبت به اسطوره‌های بنیانگذار روم شدیم که با اضطراب صادقانه‌ای در مورد زوال اخلاقی آمیخته شده بود؛ اضطرابی که هنوز هم در تیترهای نگران‌کننده‌ی روزنامه‌های امروزی طنین‌انداز است.

💡 “We looked up to those girls like they were basketball gods,” Livy said.

لیوی گفت: «ما به آن دخترها طوری نگاه می‌کردیم که انگار خدایان بسکتبال هستند.»