living daylights

💡 "It frightened the living daylights out of me," he said.

او گفت: «این [موضوع] مرا به شدت ترساند.»

💡 That phishing email nearly frightened the living daylights out of accounting, proving tabletop drills aren’t optional theater.

آن ایمیل فیشینگ تقریباً باعث وحشت افراد عادی از حسابداری شد و ثابت کرد که تمرین‌های رومیزی، نمایش‌های اختیاری نیستند.

💡 A roller coaster designed to shake the living daylights from riders delivered perfect terror followed by giddy, relieved laughter.

ترن هوایی که برای لرزاندن نور روز از روی سرسره سواران طراحی شده بود، وحشت کاملی را به همراه خنده‌ای سرخوشانه و آسوده به همراه داشت.

💡 “I chose tennis because I loved that you can just hit the living daylights out of the ball.”

«من تنیس را انتخاب کردم چون عاشق این بودم که می‌توانی با توپ، ضربه‌های محکمی به زمین بزنی.»

💡 The sudden thunderclap scared the living daylights out of the dog, who hid behind a curtain like a trembling, spotted ghost.

رعد و برق ناگهانی، سگ را که مانند روحی لرزان و خالدار پشت پرده پنهان شده بود، ترساند.

💡 "The continuing brainwashing of 'you can only play in this way', up until recently scared the living daylights out of coaches, particularly young coaches," he says.

او می‌گوید: «شستشوی مغزی مداوم با این مضمون که «شما فقط می‌توانید به این شکل بازی کنید»، تا همین اواخر مربیان، به خصوص مربیان جوان، را به شدت ترسانده بود.»