live from hand to mouth

💡 “We live from hand to mouth, as you can see...there is no wealth here, such as your goods might have brought.”

«همانطور که می‌بینید، ما از گرسنگی زندگی می‌کنیم... اینجا هیچ ثروتی، مانند آنچه کالاهای شما می‌توانست به ارمغان بیاورد، وجود ندارد.»

💡 “We hear other people use mosquito repellents or burn anti-mosquito incense coils, which we cannot afford as we are just peasant farmers that live from hand to mouth,” she said.

او گفت: «ما می‌شنویم که دیگران از مواد دافع پشه استفاده می‌کنند یا عود ضد پشه می‌سوزانند، که ما نمی‌توانیم از پس هزینه‌های آن برآییم، زیرا ما فقط کشاورزان روستایی هستیم که از راه بخور و نمیر امرار معاش می‌کنیم.»

💡 "We live from hand to mouth, others will end up stealing or getting into drugs," said Mandizha, who ekes out a living selling his mother's homemade kitchenware.

مندیژا که با فروش ظروف آشپزخانه دست‌ساز مادرش امرار معاش می‌کند، گفت: «ما از گرسنگی زندگی می‌کنیم، دیگران در نهایت دزدی می‌کنند یا به مواد مخدر روی می‌آورند.»