literatim

💡 Which being very old and decayed and only legible to such who are versed in ancient writings it was with great satisfaction that I copied it literatim.

که چون بسیار قدیمی و پوسیده بود و فقط برای کسانی که با نوشته‌های باستانی آشنا هستند قابل خواندن بود، با رضایت فراوان آن را به صورت ادبی رونویسی کردم.

💡 Court transcripts record testimony literatim, commas and stumbles included, because precision serves fairness.

رونوشت‌های دادگاه، شهادت‌ها را با دقت، شامل ویرگول‌ها و اشتباهات، ثبت می‌کنند، زیرا دقت، انصاف را تضمین می‌کند.

💡 We reproduced the caption literatim to avoid introducing modern assumptions into historic labels.

ما متن ادبیِ عنوان را بازتولید کردیم تا از وارد کردن پیش‌فرض‌های مدرن به برچسب‌های تاریخی جلوگیری کنیم.

💡 The editor copied the inscription literatim, preserving misspellings that reveal voice, nerves, and era.

ویراستار، کتیبه‌ی literatim را رونویسی کرده و غلط‌های املایی را که لحن، اعصاب و دوران را آشکار می‌کنند، حفظ کرده است.

💡 These, we pledge ourselves, were his highness' OWN WORDS, verbatim et literatim.

ما خود را متعهد می‌دانیم که اینها کلمات خود اعلیحضرت، کلمه به کلمه و تحت‌اللفظی، بودند.

💡 I have reported it verbatim et literatim, without changing it in the slightest degree, neither adding nor taking therefrom a single word.

من آن را کلمه به کلمه و تحت اللفظی، بدون کوچکترین تغییری، بدون افزودن یا کاستن یک کلمه از آن، گزارش کرده‌ام.