literally

💡 The instructions literally say “do not bend,” yet every envelope arrives with a friendly curve.

دستورالعمل‌ها به معنای واقعی کلمه می‌گویند «خم نشوید»، با این حال هر پاکت با یک انحنای مناسب به دستتان می‌رسد.

💡 We met in the middle, literally, at a diner where pie repaired politics better than slogans.

ما در وسط، به معنای واقعی کلمه، در یک رستوران ملاقات کردیم که در آن پای، سیاست را بهتر از شعارها ترمیم می‌کرد.

💡 Heat waves threaten to derail rails literally, so speed restrictions protect track geometry.

امواج گرما به معنای واقعی کلمه تهدید به خارج کردن ریل‌ها از خط می‌کنند، بنابراین محدودیت‌های سرعت از هندسه مسیر محافظت می‌کنند.

💡 We printed the diagram as an attachment to the contract, ensuring both parties literally signed beneath the architecture they kept arguing about.

ما نمودار را به عنوان ضمیمه قرارداد چاپ کردیم، و مطمئن شدیم که هر دو طرف به معنای واقعی کلمه زیر معماری که مدام در مورد آن بحث می‌کردند را امضا کرده‌اند.

💡 Cows literally chew the cud; writers metaphorically do the same with drafts.

گاوها به معنای واقعی کلمه نشخوار می‌کنند؛ نویسندگان به طور استعاری همین کار را با پیش‌نویس‌ها انجام می‌دهند.

💡 He literally grew up in a library apartment, falling asleep to cart wheels and whispered reference questions.

او به معنای واقعی کلمه در آپارتمانی که کتابخانه در آن بود بزرگ شد، با صدای چرخ‌های گاری به خواب می‌رفت و سوالات مرجع را زمزمه می‌کرد.

💡 The mascot program didn’t go to the dogs; it literally added therapy animals, boosting student morale during exams.

برنامه‌ی نمادها به سگ‌ها اختصاص داده نشد؛ بلکه به معنای واقعی کلمه حیوانات درمانی را اضافه کرد و روحیه‌ی دانش‌آموزان را در طول امتحانات تقویت کرد.

💡 The storm literally ripped shingles from the roof, which is why we canceled the picnic without consulting optimism.

طوفان به معنای واقعی کلمه تخته‌های سقف را کند، به همین دلیل ما پیک نیک را بدون مشورت با خوش‌بینان لغو کردیم.

💡 Students analyzed a madrigal’s word painting, delighting when musical lines literally climbed alongside lyrics about rising sun.

دانش‌آموزان نقاشی کلمات یک مادریگال را تحلیل کردند و از اینکه خطوط موسیقی به معنای واقعی کلمه در کنار اشعار مربوط به طلوع خورشید بالا می‌رفتند، لذت بردند.