literal-minded

💡 Murphy’s Pauline, a vacuous blonde too literal-minded for metaphor, and Story’s Alan, a scenery-chewer who hogs the spotlight, are a perfect match.

پائولین مورفی، یک بلوند پوچ و توخالی که بیش از حد به استعاره علاقه دارد، و آلن استوری، یک عاشق صحنه که تمام توجه را به خود جلب می‌کند، کاملاً با هم جور هستند.

💡 "Sensitivity to language is important and necessary, but we've become too literal-minded".

«حساسیت به زبان مهم و ضروری است، اما ما بیش از حد تحت‌اللفظی شده‌ایم.»

💡 “I’m too literal-minded to take anybody’s word for anything. I was a complete beginner in the land of salt.”

«من خیلی تحت‌اللفظی هستم که حرف کسی را قبول کنم. من در سرزمین نمک کاملاً مبتدی بودم.»

💡 Writers warned against a literal minded reading of satire, where jokes die and lectures bloom.

نویسندگان نسبت به خوانش تحت‌اللفظی طنز هشدار دادند، جایی که شوخی‌ها می‌میرند و سخنرانی‌ها شکوفا می‌شوند.

💡 A literal minded bot flagged harmless phrases, proving nuance still outruns filters in messy human conversations.

یک رباتِ با ذهنیتِ تحت‌اللفظی، عبارات بی‌ضرر را علامت‌گذاری کرد و ثابت کرد که نکات ظریف هنوز هم در مکالمات آشفته‌ی انسانی از فیلترها عبور می‌کنند.

💡 The intern’s literal minded approach produced flawless spreadsheets while missing the broader question of why those numbers mattered to a neighborhood.

رویکرد تحت‌اللفظی کارآموز، صفحات گسترده بی‌عیب و نقصی تولید کرد، در حالی که این سوال کلی‌تر را که چرا این اعداد برای یک محله اهمیت دارند، از قلم انداخت.