liminality

💡 Anthropologists use liminality to describe rites where participants shed old roles but haven’t acquired new ones yet.

انسان‌شناسان از آستانه‌ای بودن برای توصیف مناسک و مراسمی استفاده می‌کنند که در آن‌ها شرکت‌کنندگان نقش‌های قدیمی خود را کنار می‌گذارند اما هنوز نقش‌های جدیدی را به دست نیاورده‌اند.

💡 It is impossible to escape the feeling of liminality.

فرار از احساس برزخی بودن غیرممکن است.

💡 Simpson’s Bronco chase, an ominous detail that adds to the sense of liminality as the show enters its final season.

تعقیب و گریز برونکو توسط سیمپسون، جزئیات شومی که با ورود سریال به فصل پایانی خود، به حس آستانه‌ای بودن آن می‌افزاید.

💡 There is this liminality between the living and the dead, an in-between where the bonds of love can still dwell.

این برزخ بین زندگان و مردگان وجود دارد، یک فضای بینابینی که در آن پیوندهای عشق هنوز می‌توانند ساکن باشند.

💡 But her mutilated body “has become a place of convergence,” she writes, of “liminality.”

اما او می‌نویسد بدن مثله‌شده‌اش «به مکانی برای همگرایی و «آستانه» تبدیل شده است.»

💡 The pandemic made liminality a household word; we waited between policies, routines, and versions of ourselves.

این بیماری همه‌گیر، آستانه‌ای بودن را به یک کلمه رایج تبدیل کرد؛ ما بین سیاست‌ها، روال‌ها و نسخه‌هایی از خودمان منتظر ماندیم.