limerence

💡 Grotesquerie is front and center — as part of the body horrors of adolescence, of course — but also used like a shorthand for the grisly anxiety, limerence, innocence, sinisterism of being young.

گروتسکِری (یا چیزهای عجیب و غریب) در مرکز توجه است - البته به عنوان بخشی از وحشت‌های بدنی دوران نوجوانی - اما همچنین به عنوان یک اصطلاح برای اضطراب وحشتناک، بی‌رحمی، معصومیت و شومی دوران جوانی نیز به کار می‌رود.

💡 My friend had known us from the beginning, the glimmer of limerence still in my eyes.

دوستم از همان اول ما را می‌شناخت، برق آن نور هنوز در چشمانم بود.

💡 Journal entries during limerence read like fever: hyperfocus, fantasy, and confirmation bias masquerading as destiny.

نوشته‌های دفتر خاطرات در طول دوره‌ی لیمرنِس مثل تب می‌مانند: تمرکز بیش از حد، خیال‌پردازی و سوگیری تاییدی که خود را به شکل سرنوشت درمی‌آورند.

💡 A wise friend distinguished limerence from love, asking how much curiosity about the actual person survives after the rush fades.

یکی از دوستان خردمندم، حس کنجکاوی را از عشق متمایز کرد و پرسید که پس از فروکش کردن این شور و شوق، چقدر از کنجکاوی در مورد شخص واقعی باقی می‌ماند.

💡 It's titled In Limerence, referring to a state of romantic infatuation that the singer's often trying to escape.

عنوان آن «در لیمرنس» است و به حالتی از شیفتگی عاشقانه اشاره دارد که خواننده اغلب سعی در فرار از آن دارد.

💡 Psychologists describe limerence as intense, involuntary fixation, thrilling at first but risky if reciprocity and boundaries don’t appear soon after.

روانشناسان، لیمِرس را نوعی دلبستگی شدید و غیرارادی توصیف می‌کنند که در ابتدا هیجان‌انگیز است، اما اگر عمل متقابل و مرزها به زودی ظاهر نشوند، خطرناک خواهد بود.