liman

💡 It is not enough to have a steamer on the liman of the Dniestr, unless one has also the means of making use of it.

داشتن یک کشتی بخار در کنار رودخانه دنیستر کافی نیست، مگر اینکه وسیله‌ای برای استفاده از آن نیز وجود داشته باشد.

💡 The river’s broad liman met the sea gently, a brackish lagoon sheltering reeds, fish nurseries, and quiet fishing skiffs.

نهر عریض رودخانه به آرامی به دریا می‌رسید، تالابی شور که نیزارها، محل پرورش ماهی‌ها و قایق‌های ماهیگیری آرام را در خود جای داده بود.

💡 Archaeologists mapped trade posts along a liman, where salt, pottery, and grain exchanged hands for centuries.

باستان‌شناسان، پست‌های تجاری را در امتداد یک رودخانه باریک، جایی که قرن‌ها نمک، سفال و غلات رد و بدل می‌شدند، نقشه‌برداری کردند.

💡 Birders scanned the liman at dusk, counting pelicans gliding low over silver water.

پرنده‌نگرها هنگام غروب، برکه را زیر نظر داشتند و پلیکان‌هایی را که در ارتفاع پایین بر فراز آب‌های نقره‌ای پرواز می‌کردند، می‌شماردند.

💡 The river falls into the sea by several arms, passing through a shallow liman or lagoon, a few miles S.W. of Odessa.

این رودخانه با عبور از یک تالاب یا مرداب کم‌عمق، در چند مایلی جنوب غربی اودسا، با چندین شاخه به دریا می‌ریزد.