lilied

💡 A lilied pond bordered the path, white cups opening at noon while dragonflies stitched quick blue signatures across the humid air.

برکه‌ای پر از نیلوفر آبی، مسیر را احاطه کرده بود و فنجان‌های سفید آن ظهرها باز می‌شدند، در حالی که سنجاقک‌ها ردهای آبی سریعی را بر روی هوای مرطوب به جا می‌گذاشتند.

💡 His beautiful and shining golden head Lies on his mother's bosom, like a rose Fallen on a lilied bank.

سر طلایی زیبا و درخشانش بر سینه مادرش آرمیده است، همچون گل سرخی که بر کرانه‌ای از سوسن افتاده باشد.

💡 The painter’s lilied foreground softened the harshness of distant factories, making industry appear to float on petals and patient water.

پیش‌زمینه‌ی نیلوفریِ نقاش، خشونت کارخانه‌های دوردست را ملایم‌تر کرده و صنعت را شناور بر گلبرگ‌ها و آب صبور جلوه داده است.

💡 Photographers sought the lilied cove at dawn, when mist blurred reflections and a heron lifted slowly from the reeds.

عکاسان هنگام سپیده دم، زمانی که مه، انعکاس‌ها را محو می‌کرد و حواصیلی به آرامی از میان نیزارها بیرون می‌آمد، خلیج سوسن را جستجو می‌کردند.