like as not

💡 “I told you nine years ago you were becalmed, didn’t I? And you are. Your indenture’s almost over—but what can you do? Keep on working in a chandlery, like as not.”

«نه سال پیش بهت گفتم که آروم شدی، مگه نه؟ و هستی. دوره‌ی کاریت تقریباً تموم شده—اما چیکار می‌تونی بکنی؟ به کار کردن تو یه مغازه‌ی شمع‌سازی ادامه بده، انگار که نه.»

💡 Like as not, all else her folks would have was fried fatback, cream gravy, and corn pone.

انگار نه انگار، بقیه چیزهایی که خانواده‌اش می‌خوردند، چربی سرخ‌شده، سس خامه‌ای و ذرت بود.

💡 Every one of these 15 stories is narrated by a man in his 40s, like as not striving for patience with a clinically depressed wife or girlfriend.

هر یک از این ۱۵ داستان توسط مردی در دهه چهل زندگی‌اش روایت می‌شود، انگار که در برابر همسر یا دوست دختر افسرده‌اش تلاشی برای صبر و شکیبایی نمی‌کند.

💡 “Like as not,” Riggs says, the remaining works were “crushed in a landfill.”

ریگز می‌گوید: «انگار نه انگار، آثار باقی‌مانده «در محل دفن زباله له شدند».