lighterman

💡 All the firemen in London must be watermen or lightermen.

همه آتش نشانان لندن باید آب‌پاش یا فندک‌زن باشند.

💡 For, you see, there are gangs who make it a practice to work with lightermen and with sailors; and sometimes by night, sometimes in open day—they carry off prizes that are pretty valuable.

زیرا، می‌بینید، باندهایی هستند که کار با قایقرانان و ملوانان را به یک عادت تبدیل کرده‌اند؛ و گاهی در شب، گاهی در روز روشن - آنها غنیمت‌هایی را که بسیار ارزشمند هستند، با خود می‌برند.

💡 A lighterman navigated tides and shoals, guiding cargo from anchored ships to quayside warehouses.

یک قایق بادبانی سبک وزن، جزر و مد و آب‌های کم‌عمق را هدایت می‌کرد و محموله‌ها را از کشتی‌های لنگر انداخته به انبارهای کنار اسکله هدایت می‌کرد.

💡 The Darter is an ex-boxer but he’s also an expert in navigation, descended from generations of lightermen, those who know every creek and tideway of the London stretches of the Thames.

دارتر قبلاً بوکسور بوده، اما در ناوبری هم متخصص است، از نسل‌های کشتی‌رانان نور، کسانی که هر نهر و جزر و مدی از امتدادهای لندن رودخانه تیمز را می‌شناسند، آمده است.

💡 The guild trained each lighterman through apprenticeships that blended seamanship with streetwise negotiation.

این انجمن هر قایقران را از طریق کارآموزی‌هایی که دریانوردی را با مذاکرات خیابانی ترکیب می‌کرد، آموزش می‌داد.

💡 Even in the 1970s, the estuary was busy with lighters and lightermen – lovely times, says Mr Pace, but all gone.

حتی در دهه ۱۹۷۰، مصب رودخانه پر از فندک‌سازها و فندک‌سازها بود - به گفته آقای پیس، دوران خوبی بود، اما همه چیز از بین رفت.