light-minded

💡 Critics dismissed the plan as light minded, yet prototypes and pilot data gradually converted skeptics.

منتقدان این طرح را به عنوان یک طرح سبک‌سرانه رد کردند، اما نمونه‌های اولیه و داده‌های آزمایشی به تدریج شکاکان را به خود جلب کرد.

💡 None shall know that any but my wicked, light-minded self had a hand in this profanation of——.

هیچ‌کس نخواهد فهمید که جز خودِ شرور و سبک‌مغزِ من، کسی در این هتک حرمتِ... دست داشته است.

💡 A light minded afternoon with friends sometimes solves problems a grim meeting cannot.

یک بعدازظهر شاد با دوستان، گاهی اوقات مشکلاتی را حل می‌کند که یک جلسه‌ی غم‌انگیز نمی‌تواند.

💡 According to you, Hedwig was always too superficial and light-minded; now she is growing so wonderfully profound in her feelings that she is forgetting how to laugh.

به گفته‌ی شما، هدویگ همیشه خیلی سطحی و سطحی‌نگر بود؛ حالا او آنقدر در احساساتش عمیق می‌شود که فراموش می‌کند چگونه بخندد.

💡 Strict divorce laws have always fettered and burdened nobler natures, while light-minded people have easily found means of escape.

قوانین سختگیرانه طلاق همیشه طبیعت‌های شریف‌تر را به بند کشیده و بار سنگینی بر دوش آنها گذاشته است، در حالی که افراد سبک‌ذهن به راحتی راه فراری پیدا کرده‌اند.

💡 Teachers tolerate a light minded joke or two, provided deadlines still receive respect.

معلمان یک یا دو شوخی بی‌مزه را تحمل می‌کنند، مشروط بر اینکه به ضرب‌الاجل‌ها احترام گذاشته شود.