light infantry

💡 Her grandfather served as a chasseur in a light infantry unit, carrying memories of long marches, cold bivouacs, and quiet courage more than medals.

پدربزرگش به عنوان سرباز پیاده نظام در یک واحد پیاده نظام سبک خدمت می‌کرد و خاطراتی از راهپیمایی‌های طولانی، اردوهای سرد و شجاعت خاموش، بیش از مدال‌ها، با خود به همراه داشت.

💡 Historians credit light infantry with reshaping tactics, exploiting cover and speed before doctrines caught up.

مورخان، پیاده‌نظام سبک را به خاطر تغییر تاکتیک‌ها، بهره‌برداری از پوشش و سرعت، پیش از آنکه دکترین‌ها [جنگی] فراگیر شوند، شایسته‌ی تقدیر می‌دانند.

💡 When Scotland’s Second Highland Light Infantry Battalion was finally taken out of action, only thirty men remained of the more than one thousand who had come to France at the start of the war.

وقتی گردان دوم پیاده نظام سبک اسکاتلند در هایلند سرانجام از عملیات خارج شد، از بیش از هزار نفری که در آغاز جنگ به فرانسه آمده بودند، تنها سی نفر باقی مانده بودند.

💡 The commander deployed light infantry along the ridge, valuing mobility over armor in terrain where vehicles bog down quickly.

فرمانده، پیاده‌نظام سبک را در امتداد خط‌الرأس مستقر کرد و در زمینی که وسایل نقلیه به سرعت در باتلاق فرو می‌روند، تحرک را بر زره‌پوش ترجیح داد.

💡 Training for light infantry emphasized endurance, navigation, and initiative, because opportunities vanish if hesitation sets the pace.

آموزش پیاده نظام سبک بر استقامت، ناوبری و ابتکار عمل تأکید داشت، زیرا اگر تردید سرعت عمل را تعیین کند، فرصت‌ها از بین می‌روند.

💡 Lt Den Brotheridge served with the Oxfordshire and Buckinghamshire Light Infantry and was part of Operation Tonga to seize what is now known as Pegasus Bridge in Normandy.

ستوان دن برادریج در پیاده نظام سبک آکسفوردشایر و باکینگهامشر خدمت کرد و بخشی از عملیات تونگا برای تصرف آنچه اکنون به عنوان پل پگاسوس در نرماندی شناخته می‌شود، بود.