lift the curtain

💡 They’ll find it in a report that she said will “lift the curtain” on how people interact with one another and with nature.

آنها این را در گزارشی خواهند یافت که به گفته او «پرده را کنار می‌زند» و نحوه تعامل مردم با یکدیگر و با طبیعت را آشکار خواهد کرد.

💡 Quarterly demos lift the curtain on progress, replacing vague promises with working prototypes people can touch.

نسخه‌های نمایشی فصلی، پرده از پیشرفت برمی‌دارند و وعده‌های مبهم را با نمونه‌های اولیه‌ی کاربردی که مردم می‌توانند لمس کنند، جایگزین می‌کنند.

💡 In 1972, the people, fed up with legislative chicanery, organized and passed an initiative to lift the curtain surrounding what their representatives were doing in secret.

در سال ۱۹۷۲، مردم که از حیله‌گری‌های قانونگذاری به ستوه آمده بودند، ابتکاری را سازماندهی و تصویب کردند تا پرده از آنچه نمایندگانشان مخفیانه انجام می‌دادند، بردارند.

💡 The documentary seeks to lift the curtain on food waste, following produce from field to dumpster and back into soup kitchens.

این مستند می‌کوشد پرده از روی ضایعات مواد غذایی بردارد و محصولات کشاورزی را از مزرعه تا سطل‌های زباله و دوباره به آشپزخانه‌های خیریه دنبال کند.

💡 The aviation industry is hoping that the easing of travel restrictions will lift the curtain on a busy summer, after two years of major disruption due to the pandemic.

صنعت هوانوردی امیدوار است که کاهش محدودیت‌های سفر، پس از دو سال اختلال عمده به دلیل بیماری همه‌گیر، به تابستانی شلوغ پایان دهد.

💡 Artists sometimes lift the curtain on process, posting drafts that invite feedback long before opening night.

هنرمندان گاهی اوقات پرده از روی فرآیند برمی‌دارند و پیش‌نویس‌هایی را منتشر می‌کنند که مدت‌ها قبل از شب افتتاحیه، بازخورد دریافت می‌کنند.