lift a hand against

💡 And he had said it and meant it: “If I lift a hand against you, friend, may God strike me dead.”

و او این را گفته بود و واقعاً هم همینطور بود: «اگر دست به سوی تو بلند کنم، دوست من، خدا مرا بکشد.»

💡 The coach would not lift a hand against critics, letting results speak and players grow into their own confidence.

مربی در مقابل منتقدان بی‌تفاوت نمی‌ماند و اجازه می‌داد نتایج حرف بزنند و بازیکنان اعتماد به نفس خودشان را به دست آورند.

💡 We promised never to lift a hand against colleagues, even during heated debates about strategy and scarce resources.

ما قول دادیم که حتی در بحث‌های داغ درباره استراتژی و منابع کمیاب، هرگز روی همکارانمان دست بلند نکنیم.

💡 She refused to lift a hand against opponents, organizing instead with patience that slowly starved misinformation of oxygen.

او از بلند کردن دست در برابر مخالفان خودداری کرد و در عوض با صبری که به آرامی اطلاعات نادرست را از اکسیژن محروم می‌کرد، سازماندهی کرد.

💡 “Well, I was crying, and I went up to Win and I took him by the shoulder and I said, ‘Win, so help me, if I ever lift a hand against you, may God strike me dead.’”

«خب، من داشتم گریه می‌کردم، و به سمت وین رفتم و شانه‌اش را گرفتم و گفتم: 'وین، پس کمکم کن، اگر من دست روی تو بلند کنم، خدا مرا بکشد.'»