life-saver

💡 A couple who use a food club to get by have described it as a "life-saver" but said they have concerns about how they will cope after household bills are hiked up in April.

زوجی که برای گذران زندگی از یک باشگاه غذا استفاده می‌کنند، آن را «نجات‌بخش» توصیف کرده‌اند، اما گفته‌اند که نگرانند پس از افزایش هزینه‌های خانوار در ماه آوریل، چگونه با این شرایط کنار بیایند.

💡 The smartwatch’s fall detection proved a life saver for my grandfather, alerting us before confusion deepened.

قابلیت تشخیص سقوط ساعت هوشمند برای پدربزرگم نجات‌بخش بود و قبل از اینکه سردرگمی‌مان بیشتر شود، به ما هشدار داد.

💡 Portable chargers are a commuter’s life saver during delays that turn minutes into sagas.

شارژرهای قابل حمل در طول تأخیرهایی که دقایق را به حماسه تبدیل می‌کنند، نجات‌دهنده‌ی جان مسافران هستند.

💡 While the rollout is undoubtedly a relief and a life-saver, its relatively low efficacy rate means that it is not a "silver bullet", argues Willis Akhwale at End Malaria Council Kenya.

ویلیس آکواله از شورای پایان مالاریای کنیا می‌گوید، اگرچه این عرضه بدون شک مایه تسکین و نجات جان انسان‌ها است، اما میزان اثربخشی نسبتاً پایین آن به این معنی است که "راه حل قطعی" نیست.

💡 A neighbor showed up with soup and a toolbox, a true life saver on the day everything seemed to fail at once.

یکی از همسایه‌ها با سوپ و یک جعبه ابزار از راه رسید، چیزی که در روزی که به نظر می‌رسید همه چیز ناگهان از کار افتاده، واقعاً نجات‌بخش بود.

💡 "I don't know how we'll manage but this is a life-saver," she said.

او گفت: «نمی‌دانم چطور از پسش برمی‌آییم، اما این [وضعیت] نجات‌دهنده‌ی زندگی است.»