life preserver

💡 As in Brazil, it’s a nakedly political effort to fling a life preserver to an endangered right-wing ally.

همانند برزیل، پرتاب جلیقه نجات به سمت یک متحد راست‌گرای در معرض خطر، آشکارا یک تلاش سیاسی است.

💡 A child clutched a foam life preserver during drills, learning to trust gear and instructions even when waves look playful.

کودکی در طول تمرینات، یک جلیقه نجات فومی را در دست گرفته بود و یاد می‌گرفت که حتی وقتی امواج بازیگوشانه به نظر می‌رسند، به تجهیزات و دستورالعمل‌ها اعتماد کند.

💡 The ferry crew checked every life preserver, tugging straps and testing lights before boarding, because safety rituals only work when they’re boringly consistent.

خدمه کشتی قبل از سوار شدن، تمام جلیقه‌های نجات را بررسی کردند، بندها را کشیدند و چراغ‌ها را امتحان کردند، زیرا تشریفات ایمنی فقط زمانی جواب می‌دهد که به طرز کسل‌کننده‌ای مداوم باشند.

💡 In a tempest of tragedy, basketball was his life preserver.

در طوفانی از تراژدی، بسکتبال نجات‌بخش او بود.

💡 The ship then reportedly dropped life preservers where the man fell to mark his location and aid in his rescue.

بنا بر گزارش‌ها، کشتی سپس جلیقه‌های نجات را در جایی که مرد افتاده بود، انداخت تا محل او را مشخص کرده و به نجاتش کمک کند.

💡 I let myself play the victim twice — first of the debt itself, then of the life preserver tossed to bring me back onboard.

به خودم اجازه دادم دو بار نقش قربانی را بازی کنم - اول خودِ بدهی، و بعد هم طناب نجاتی که برای برگرداندنم به عرشه پرتاب شد.