lie

💡 Hearken to the maintenance crew; they know which valves lie and which elevators seek drama.

به حرف خدمه‌ی تعمیر و نگهداری گوش دهید؛ آن‌ها می‌دانند کدام دریچه‌ها در حال بسته شدن هستند و کدام آسانسورها به دنبال دردسر می‌گردند.

💡 We fit a line by least squares, then inspected residuals like responsible adults who know pretty graphs can lie politely.

ما یک خط را با روش حداقل مربعات برازش می‌دهیم، سپس مانند بزرگسالان مسئولیت‌پذیری که می‌دانند نمودارهای زیبا می‌توانند مؤدبانه دروغ بگویند، باقیمانده‌ها را بررسی می‌کنیم.

💡 Travel tip: pack a tiny clock radio; hotel alarms sometimes lie creatively.

نکته مسافرتی: یک رادیو ساعت کوچک همراه داشته باشید؛ دزدگیرهای هتل گاهی اوقات خلاقانه دروغ می‌گویند.

💡 We mapped resources not just as money but as time, goodwill, and attention, because budgets lie when they ignore the human parts.

ما منابع را نه فقط به عنوان پول، بلکه به عنوان زمان، حسن نیت و توجه ترسیم کردیم، زیرا بودجه‌ها وقتی بخش‌های انسانی را نادیده می‌گیرند، دروغ می‌گویند.

💡 An ancient river once crossed this desert, leaving fossils that now lie near the surface.

زمانی رودخانه‌ای باستانی از این بیابان عبور می‌کرد و فسیل‌هایی از خود به جا گذاشته بود که اکنون در نزدیکی سطح زمین قرار دارند.

💡 New parents rarely lie in, so grandparents arranged breakfast deliveries and laundry runs to create small islands of rest.

والدین جدید به ندرت در رختخواب می‌خوابند، بنابراین پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها ترتیب تحویل صبحانه و شستن لباس‌ها را می‌دادند تا جزایر کوچکی برای استراحت ایجاد کنند.

💡 If you cite an article, read it fully; abstracts lie politely.

اگر به مقاله‌ای استناد می‌کنید، آن را کامل بخوانید؛ چکیده‌ها مؤدبانه نوشته می‌شوند.

💡 When asked about the missed deadline, he sighed, “I cannot tell a lie,” then explained the bug and the fix, choosing trust over spin.

وقتی از او درباره مهلت از دست رفته سوال شد، آهی کشید و گفت: «نمی‌توانم دروغ بگویم.» سپس باگ و راه حل آن را توضیح داد و اعتماد را به فریب ترجیح داد.

💡 A careful intersection of timelines revealed the alibi’s hole; phone pings and receipts don’t lie nearly as often as confident memories rehearsed for cameras.

یک تقاطع دقیق بین خطوط زمانی، جای خالی بهانه را آشکار کرد؛ پینگ‌های تلفن و رسیدها به اندازه خاطرات مطمئنی که جلوی دوربین‌ها مرور می‌شوند، دروغ نمی‌گویند.