Lidice

💡 The memorial at Lidice confronts visitors with silence and names, a sober antidote to abstraction.

بنای یادبود در لیدیس، بازدیدکنندگان را با سکوت و نام‌ها مواجه می‌کند، پادزهری هوشیارانه برای انتزاع.

💡 The parallels between the children of Lidice and the children of Gaza are undeniable.

شباهت‌های بین کودکان لیدیس و کودکان غزه غیرقابل انکار است.

💡 The guide at Lidice asked us to carry the story home, because memory lives only when told.

راهنمای لیدیس از ما خواست که داستان را با خود به خانه ببریم، زیرا خاطره فقط وقتی زنده می‌شود که روایت شود.

💡 Students studied photographs of Lidice carefully, hearing echoes of families in the empty streets.

دانش‌آموزان عکس‌های لیدیس را با دقت بررسی کردند و پژواک صدای خانواده‌ها را در خیابان‌های خالی شنیدند.

💡 But the genocide in Gaza, like the slaughter at Lidice, cannot be hidden.

اما نسل‌کشی در غزه، مانند قتل عام در لیدیس، قابل پنهان کردن نیست.

💡 In reprisal for the assassination of deputy SS leader Reinhard Heydrich, the Nazis razed the village of Lidice, executed its men and deported its women and children to death camps.

نازی‌ها در تلافی ترور معاون فرمانده اس‌اس، راینهارد هایدریش، روستای لیدیس را با خاک یکسان کردند، مردان آن را اعدام کردند و زنان و کودکان را به اردوگاه‌های مرگ تبعید کردند.