lick ones chops

💡 Seeing fresh peaches at the market made us collectively lick one's chops, then plan a pie that vanished before it cooled.

دیدن هلوهای تازه در بازار باعث شد همگی با هم از گوشت پایمان لیس بزنیم، بعد نقشه پخت پایی را بکشیم که قبل از خنک شدن ناپدید شد.

💡 Chefs watched the pastry team caramelize sugar and began to lick one's chops, anticipating the crackle of brûlée under spoons.

سرآشپزها تیم شیرینی‌پزی را تماشا می‌کردند که چگونه شکر را کاراملی می‌کردند و شروع به لیسیدن دنده‌های خود می‌کردند، با این انتظار که صدای ترق تروق بروله زیر قاشق‌ها شنیده شود.

💡 Investors might lick one's chops at lofty projections, but prudent boards ask how assumptions survive rainy Tuesdays and missing forklifts.

سرمایه‌گذاران ممکن است با پیش‌بینی‌های بلندپروازانه خود را وفق دهند، اما هیئت مدیره‌های محتاط می‌پرسند که چگونه فرضیات می‌توانند در برابر سه‌شنبه‌های بارانی و لیفتراک‌های گم‌شده دوام بیاورند.