libration

💡 Mare Undarum sits near the moon’s eastern limb, appearing and vanishing with libration like a shy neighbor waving from behind a fence.

دریای اونداروم نزدیک لبه شرقی ماه قرار دارد و مانند همسایه‌ای خجالتی که از پشت حصار دست تکان می‌دهد، با نوسان ظاهر و ناپدید می‌شود.

💡 But each full moon varies month to month, due to its slightly shifting orientation, known as libration, and the changing distance from Earth in its elliptical orbit.

اما هر ماه کامل ماه به ماه تغییر می‌کند، به دلیل جهت‌گیری کمی متغیر آن، که به عنوان لیبراسیون شناخته می‌شود، و تغییر فاصله از زمین در مدار بیضوی آن.

💡 Poets borrowed libration as metaphor for indecision, a steady sway before commitment.

شاعران واژه رهایی را به عنوان استعاره‌ای برای تردید، نوسانی پیوسته پیش از تعهد، به عاریت گرفتند.

💡 His study of the moon’s libration shows that he was looking for new observations with which to solve cosmological issues.

مطالعه او در مورد لیبراسیون ماه نشان می‌دهد که او به دنبال مشاهدات جدیدی بود که بتواند با آنها مسائل کیهان‌شناسی را حل کند.

💡 Engineers model libration in satellite attitude control to keep antennas pointed correctly.

مهندسان برای حفظ جهت‌گیری صحیح آنتن‌ها، مدل‌سازی ارتعاش در کنترل وضعیت ماهواره را انجام می‌دهند.

💡 Such libration could be explained in one of two ways: either Mimas had an extremely elongated core, shaped like a flattened football; or it had a global ocean below its surface.

چنین آزادسازی‌ای را می‌توان به یکی از دو روش زیر توضیح داد: یا میماس هسته‌ای بسیار کشیده، به شکل یک توپ فوتبال مسطح، داشته است؛ یا اقیانوسی سراسری در زیر سطح خود داشته است.