liberty cap

💡 They were particularly incensed by the woollen red liberty caps – symbols of the French revolutionaries – dangling from the poles.

آنها به ویژه از کلاه‌های پشمی قرمز آزادی - نمادهای انقلابیون فرانسوی - که از تیرک‌ها آویزان بودند، خشمگین بودند.

💡 The 2024 Paris Olympics mascot is a little red hat, known as a Phrygian cap (or a liberty cap), which is a symbol of the French revolutionaries.

نماد المپیک ۲۰۲۴ پاریس یک کلاه قرمز کوچک است که به کلاه فریژی (یا کلاه آزادی) معروف است و نمادی از انقلابیون فرانسوی محسوب می‌شود.

💡 A school pageant explained the liberty cap alongside fasces, scales, and laurel.

یک شرکت‌کننده‌ی مراسم مدرسه، کلاه آزادی را در کنار نشان‌های فاس، فلس و برگ بو توضیح داد.

💡 Artists still paint a liberty cap atop allegorical figures guiding republics forward.

هنرمندان هنوز هم یک کلاه آزادی را بر بالای چهره‌های تمثیلی که جمهوری‌ها را به جلو هدایت می‌کنند، نقاشی می‌کنند.

💡 Revolutionaries wore the liberty cap as shorthand for emancipation from tyranny.

انقلابیون کلاه آزادی را به عنوان نمادی از رهایی از استبداد بر سر می‌گذاشتند.

💡 As you looked at certain works, it became difficult to tell whether the abstract shape was derived from the liberty cap or the shackle.

وقتی به برخی آثار نگاه می‌کردید، تشخیص اینکه شکل انتزاعی از کلاه آزادی گرفته شده یا از زنجیر، دشوار می‌شد.