funnel cap

💡 Some wore handkerchiefs instead of the funnel cap, and others mantillas and black hoods, by which the whole face and figure can be concealed.

بعضی‌ها به جای کلاه قیفی، دستمال گردن می‌پوشیدند و بعضی دیگر مانتیلا و کلاه‌های سیاه می‌پوشیدند که با آنها می‌توانستند تمام صورت و بدن خود را پنهان کنند.

💡 Photographers love the spiral gills under a funnel cap, patterns that appear almost architectural when lit from below.

عکاسان عاشق آبشش‌های مارپیچی زیر کلاهک قیفی هستند، طرح‌هایی که وقتی از پایین به آنها نور تابیده می‌شود، تقریباً معماری‌گونه به نظر می‌رسند.

💡 The field guide labeled a pale mushroom as a funnel cap, warning inexperienced foragers about lookalikes requiring expert confirmation.

راهنمای میدانی، قارچ کم‌رنگی را به عنوان کلاهک قیفی برچسب‌گذاری کرد و به جستجوگران بی‌تجربه در مورد قارچ‌های مشابه که نیاز به تأیید متخصص دارند، هشدار داد.

💡 Dew pooled in the funnel cap after fog, creating tiny mirrors reflecting sunrise through pine needles.

شبنم پس از مه در کلاهک قیف جمع می‌شد و آینه‌های کوچکی ایجاد می‌کرد که طلوع خورشید را از میان برگ‌های کاج منعکس می‌کردند.