Liao

💡 The exhibit traced the Liao dynasty’s artistry, highlighting metalwork where delicate inlays belied the rugged steppe origins of its patrons.

این نمایشگاه، هنر سلسله لیائو را دنبال می‌کرد و فلزکاری‌هایی را برجسته می‌کرد که در آن‌ها منبت‌کاری‌های ظریف، ریشه‌های ناهموار استپیِ حامیان آن را پنهان می‌کرد.

💡 To that end, editor Ruth Bayang and web editor and ad representative Kelly Liao will stay on.

به همین منظور، روث بایانگ، سردبیر و کلی لیائو، سردبیر وب و نماینده تبلیغات، در سمت خود باقی خواهند ماند.

💡 On Saturday, hundreds of people gathered in Lin’s hometown of New Taipei City to watch the live broadcast of Lin's final, along with her mother Liao Shiu-chen.

روز شنبه، صدها نفر در شهر نیو تایپه، زادگاه لین، جمع شدند تا پخش زنده فینال لین را به همراه مادرش، لیائو شیو-چن، تماشا کنند.

💡 Historians emphasized how the Liao negotiated borders through marriage, trade, and calculated shows of strength.

مورخان تأکید کرده‌اند که چگونه لیائوها از طریق ازدواج، تجارت و نمایش‌های قدرت محاسبه‌شده، مرزها را تعیین می‌کردند.

💡 A museum map located Liao territories amid shifting neighbors, reminding visitors that frontiers breathe like living membranes.

نقشه‌ای از موزه، سرزمین‌های لیائو را در میان همسایگان در حال تغییر نشان می‌داد و به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کرد که مرزها مانند غشاهای زنده نفس می‌کشند.

💡 “All of these similarities drew me to crows,” says Diana Liao, an integrative biologist at the University of Tübingen.

دیانا لیائو، زیست‌شناس تلفیقی در دانشگاه توبینگن، می‌گوید: «همه این شباهت‌ها من را به کلاغ‌ها جذب کرد.»