level playing field

💡 "We're calling on the government to help put domestic production on a level playing field so that it can compete fairly with imports."

ما از دولت می‌خواهیم که به تولید داخلی کمک کند تا در شرایط برابر قرار گیرد و بتواند به طور عادلانه با واردات رقابت کند.

💡 Regulators sought a level playing field by enforcing data-portability rules that reduce lock-in and encourage competition.

نهادهای نظارتی با اعمال قوانین مربوط به قابلیت انتقال داده‌ها که وابستگی را کاهش داده و رقابت را تشویق می‌کند، به دنبال ایجاد شرایط برابر برای همه بودند.

💡 Hoffman: The thing with Maude is there was a real level playing field in which we were all figuring out this thing together.

هافمن: نکته‌ی مربوط به ماد این است که یک شرایط برابر واقعی وجود داشت که در آن همه ما داشتیم با هم این موضوع را حل می‌کردیم.

💡 Scholarships created a level playing field for talented applicants lacking resources but rich in initiative.

بورسیه‌ها شرایط برابری را برای متقاضیان بااستعدادی که منابع کافی نداشتند اما از ابتکار عمل بالایی برخوردار بودند، ایجاد کردند.

💡 A level playing field requires more than slogans; it demands childcare, transparent salaries, and mentors who share maps, not riddles.

شرایط برابر برای رقابت به چیزی بیش از شعار نیاز دارد؛ این شرایط مستلزم مراقبت از کودکان، حقوق شفاف و مربیانی است که نقشه‌ها را به اشتراک می‌گذارند، نه معماها را.

💡 Without shared safety standards, startups cannot compete on a level playing field against incumbents willing to externalize risks.

بدون استانداردهای ایمنی مشترک، استارت‌آپ‌ها نمی‌توانند در شرایط برابر با شرکت‌های موجود که مایل به برون‌ریزی ریسک‌ها هستند، رقابت کنند.