dirty pool

💡 Well, the move he's taken to offer an Israel-only deal is very dirty pool.

خب، اقدامی که او برای ارائه یک توافق فقط با اسرائیل انجام داده، بسیار کثیف است.

💡 The campaign called the ad dirty pool, but fact-checkers found kernels of truth wrapped in melodrama.

این ستاد تبلیغاتی، این آگهی را «کثیف» نامید، اما کارشناسان حقیقت‌یاب، رگه‌هایی از حقیقت را در لفافه ملودرام یافتند.

💡 But even though Trump should have made his own disclosure four years ago, it still feels like dirty pool that someone’s personal financial information can be leaked this way.

اما با اینکه ترامپ باید چهار سال پیش افشاگری خودش را انجام می‌داد، هنوز هم اینکه اطلاعات مالی شخصی کسی از این طریق فاش شود، حس بدی دارد.

💡 If there’s a through line for how “Shogun” depicts violence, it’s that it’s almost always dirty pool.

اگر بخواهیم یک خط قرمز برای نحوه‌ی به تصویر کشیدن خشونت در سریال «شوگان» قائل شویم، این است که تقریباً همیشه خشونت در سریال «مزرعه کثیف» است.

💡 In the face of ongoing dirty pool from the GOP, Democratic Party leaders say they’re ready to get ruthless.

در مواجهه با موج کثیف و مداوم اقدامات حزب جمهوری‌خواه، رهبران حزب دموکرات می‌گویند که آماده‌اند تا بی‌رحمانه عمل کنند.

💡 Instead, she just takes it as a given that it's dirty pool if someone helps people of color overcome voter suppression tactics to successfully cast their ballots.

در عوض، او این را بدیهی می‌داند که اگر کسی به افراد رنگین‌پوست کمک کند تا بر تاکتیک‌های سرکوب رأی‌دهندگان غلبه کنند و با موفقیت رأی خود را به صندوق بیندازند، این یک کار کثیف است.