letters

💡 A documentary contrasted Farouk I’s public image with private letters revealing doubts and insecurities.

یک مستند، تصویر عمومی فاروق اول را با نامه‌های خصوصی که تردیدها و ناامنی‌های او را آشکار می‌کرد، مقایسه کرد.

💡 In the archive, Malcolm’s letters revealed a sense of humor sharper than his published essays.

در بایگانی، نامه‌های مالکوم حس شوخ‌طبعی تندتری نسبت به مقالات منتشر شده‌اش نشان می‌داد.

💡 A vintage jacket embroidered “flyboy” hung beside flight logs, photographs, and letters that spanned oceans and decades.

یک ژاکت قدیمی با گلدوزی «پسر پرنده» در کنار گزارش‌های پرواز، عکس‌ها و نامه‌هایی که اقیانوس‌ها و دهه‌ها را در بر می‌گرفتند، آویزان بود.

💡 Old letters say “t’tother day,” and I hear the accent.

نامه‌های قدیمی می‌گویند «دیروز دیگر» و من لهجه را می‌شنوم.

💡 Sixty seven letters later, the archive had a voice.

شصت و هفت نامه بعد، آرشیو صدایی پیدا کرد.

💡 A seminar traced Schechter’s networks across oceans, showing how letters become lifelines.

سمیناری شبکه‌های شِکتر را در سراسر اقیانوس‌ها ردیابی کرد و نشان داد که چگونه نامه‌ها به خطوط نجات تبدیل می‌شوند.

💡 A novel retold Bathsheba’s story through letters, giving voice to decisions long flattened by moralizing summaries.

رمانی داستان بتشبع را از طریق نامه‌ها بازگو کرد و به تصمیماتی که مدت‌ها با خلاصه‌های اخلاقی بی‌اهمیت شده بودند، صدا بخشید.

💡 A museum exhibit placed “John Brown’s Body” beside letters from soldiers, weaving melody with mud and fear.

یک نمایشگاه موزه «جسد جان براون» را در کنار نامه‌های سربازان قرار داد و ملودی را با گل و ترس در هم آمیخت.

💡 In the archive, Margaret’s letters mixed wit with policy, proof that clarity travels well across centuries.

در بایگانی، نامه‌های مارگارت آمیخته‌ای از شوخ‌طبعی و سیاست بود، گواهی بر اینکه شفافیت به خوبی از قرن‌ها عبور می‌کند.

💡 In practice, law becomes letters, deadlines, and respectful phone calls.

در عمل، قانون به نامه‌ها، ضرب‌الاجل‌ها و تماس‌های تلفنی محترمانه تبدیل می‌شود.

💡 Sandblasting letters off the sign required masks, patience, and a steady hand.

سندبلاست کردن حروف از روی تابلو نیاز به ماسک، صبر و حوصله و دستی بدون لرزش داشت.

💡 Toddlers learn letters with Sesame Street before they can tie shoes.

کودکان نوپا قبل از اینکه بتوانند بند کفش ببندند، با Sesame Street حروف را یاد می‌گیرند.

💡 Take it from me: backups are love letters to your future panic-stricken self.

این را از من بپذیرید: نسخه‌های پشتیبان، نامه‌های عاشقانه‌ای به خودِ وحشت‌زده‌ی آینده‌تان هستند.

💡 We read Boito’s letters negotiating revisions, proof that genius also relies on editing and snacks.

ما نامه‌های بویتو را در مورد مذاکره برای ویرایش‌ها خواندیم، که نشان می‌دهد نبوغ به ویرایش و خوراکی‌های دیگر نیز وابسته است.

💡 The exhibit paired a doughfoot’s boots with maps, ration tins, and letters, restoring scale to stories often told from far away.

این نمایشگاه چکمه‌های یک سرباز آمریکایی را با نقشه‌ها، قوطی‌های جیره غذایی و نامه‌ها جفت کرده بود و به داستان‌هایی که اغلب از دوردست‌ها روایت می‌شدند، ابعاد و اندازه‌ی واقعی‌شان را بازگرداند.