letter-card

💡 Her grandmother mailed a letter card from overseas, perforated edges folded neatly around snapshots and brief notes describing markets fragrant with spices.

مادربزرگش یک کارت پستال از آن سوی آب‌ها پست کرد، که لبه‌های سوراخ‌دارش به زیبایی دور عکس‌های فوری تا شده بودند و یادداشت‌های کوتاهی که بازارهای معطر به ادویه‌ها را توصیف می‌کردند.

💡 A letter-card from my dear love!

یک کارت-نامه از طرف عشق عزیزم!

💡 Owing to the reduction in the Domestic letter rate of postage, the issue of the 3 c. letter-card, the 3c. stamped envelope and the 3 cent postage stamp from the Department has ceased.

با توجه به کاهش نرخ کرایه پستی نامه‌های داخلی، صدور کارت نامه ۳ سنتی، پاکت تمبردار ۳ سنتی و تمبر پستی ۳ سنتی از سوی این وزارتخانه متوقف شده است.

💡 The museum displayed a colonial letter card, illustrating how postal stationery bridged distances when envelopes were scarce and costly.

موزه یک کارت پستال مربوط به دوران استعمار را به نمایش گذاشت که نشان می‌داد چگونه لوازم التحریر پستی در زمانی که پاکت نامه کمیاب و گران بود، فاصله‌ها را پر می‌کرد.

💡 Postmasters must distinctly understand that the exchange of stamps herein permitted applies only to the 3c. letter-card, the 3c. stamped envelope and 3c postage stamp.

مسئولین پست باید کاملاً متوجه باشند که تعویض تمبرهای مجاز در اینجا فقط شامل کارت پستی 3c، پاکت تمبردار 3c و تمبر پستی 3c می‌شود.

💡 Collectors prize a wartime letter card, where space constraints shaped terse, affectionate sentences that crossed oceans slowly.

کلکسیونرها به کارت‌های نامه‌ای مربوط به دوران جنگ جایزه می‌دهند، جایی که محدودیت‌های فضا، جملات مختصر و محبت‌آمیزی را شکل می‌داد که به آرامی از اقیانوس‌ها عبور می‌کردند.