let someone down

💡 The vendor let someone down by shipping late without warning, turning a manageable delay into a public embarrassment at the launch.

فروشنده با ارسال دیرهنگام و بدون هشدار، کسی را ناامید کرد و یک تأخیر قابل مدیریت را به یک شرمساری عمومی در زمان عرضه تبدیل کرد.

💡 She vowed not to let someone down again, building reminders and backup plans that respected other people’s time as carefully as her own.

او قسم خورد که دیگر کسی را ناامید نکند، و برای این کار یادآوری‌ها و برنامه‌های پشتیبان ترتیب داد که به وقت دیگران به اندازه وقت خودش احترام بگذارد.

💡 “The reason people are so upset on social media right now is not because the Marine on the battlefield let someone down,” he said.

او گفت: «دلیل اینکه مردم الان در رسانه‌های اجتماعی اینقدر ناراحت هستند این نیست که تفنگدار دریایی در میدان نبرد کسی را ناامید کرده است.»

💡 There's a time and place for that," Berger had written. "The reason people are so upset on social media right now is not because the Marine on the battlefield let someone down.

برگر نوشته بود: «برای این حرف‌ها زمان و مکان خاصی وجود دارد. دلیل اینکه مردم الان در شبکه‌های اجتماعی اینقدر ناراحت هستند این نیست که تفنگدار دریایی در میدان نبرد کسی را ناامید کرده است.»

💡 “The reason that people are so upset on social media right now is not because the Marine on the battlefield let someone down,” Scheller said in the video, which he posted to Facebook and LinkedIn.

شلر در این ویدئو که در فیس‌بوک و لینکدین منتشر کرده، می‌گوید: «دلیل اینکه مردم الان در رسانه‌های اجتماعی اینقدر ناراحت هستند این نیست که تفنگدار دریایی در میدان نبرد کسی را ناامید کرده است.»

💡 I promised to attend the recital and refused to let someone down whose practice had filled our apartment with scales for months.

قول دادم که در کنسرت شرکت کنم و نخواستم کسی را که ماه‌ها مطبش آپارتمان ما را پر از ترازو کرده بود، ناامید کنم.