let alone

💡 I don't have enough money for a new car, let alone a luxury sedan.

من پول کافی برای خرید یک ماشین جدید ندارم، چه برسد به یک سدان لوکس.

💡 However, Broadway wasn’t where many locals, nor tourists, would hang, let alone dine.

با این حال، برادوی جایی نبود که بسیاری از مردم محلی و همچنین گردشگران در آن وقت بگذرانند، چه برسد به اینکه غذا بخورند.

💡 He could barely jog a mile, let alone complete a marathon, until consistent training turned small victories into durable endurance.

او به سختی می‌توانست یک مایل بدود، چه برسد به اینکه یک ماراتن را تمام کند، تا اینکه تمرین مداوم، پیروزی‌های کوچک را به استقامتی پایدار تبدیل کرد.

💡 We couldn’t agree on appetizers, let alone the budget for the entire event, so we paused and reset expectations.

ما نتوانستیم سر پیش‌غذاها به توافق برسیم، چه برسد به بودجه‌ی کل مراسم، بنابراین کمی مکث کردیم و انتظارات را از نو تنظیم کردیم.

💡 Corry wasn’t often put in the command zone, let alone for two whole unsupervised hours.

کوری اغلب در منطقه فرماندهی قرار نمی‌گرفت، چه برسد به اینکه دو ساعت کامل بدون نظارت باشد.

💡 The cabin lacked reliable power, let alone internet, so evenings were for books, long conversations, and listening to loons shimmer across the lake.

کلبه برق قابل اعتمادی نداشت، چه برسد به اینترنت، بنابراین عصرها به کتاب خواندن، گفتگوهای طولانی و گوش دادن به صدای پرندگانی که در آن سوی دریاچه سوسو می‌زدند، می‌گذشت.