lesser of two evils

💡 "It's the lesser of two evils for me right now," she said, explaining that she would ultimately cast her ballot for Harris but felt Trump may prove better for small businesses.

او گفت: «در حال حاضر برای من بین دو گزینه، گزینه کمتر بد است.» و توضیح داد که در نهایت به هریس رأی خواهد داد، اما احساس می‌کند ترامپ ممکن است برای کسب‌وکارهای کوچک بهتر باشد.

💡 Choosing the lesser of two evils in disaster response meant prioritizing flood control even though it risked temporary road closures.

انتخاب گزینه کمتر از دو شر در واکنش به بلایا به معنای اولویت دادن به کنترل سیل بود، حتی اگر این کار خطر بسته شدن موقت جاده‌ها را به همراه داشته باشد.

💡 Voters weighed the lesser of two evils, then demanded post-election reforms to prevent such constrained choices from recurring every cycle.

رأی‌دهندگان بین دو گزینه، گزینه کمتر بد را سنجیدند و سپس خواستار اصلاحات پس از انتخابات شدند تا از تکرار چنین انتخاب‌های محدودی در هر دوره جلوگیری شود.

💡 But he also should have known—again, from experience—that the U.S. sometimes has to form partnerships with the lesser of two evils.

اما او همچنین باید می‌دانست - باز هم، از روی تجربه - که ایالات متحده گاهی اوقات مجبور است با شر کمتر از دو شر، همکاری کند.

💡 The Canadian prime minister may accept being the lesser of two evils in Trump's mind, however.

با این حال، نخست وزیر کانادا ممکن است بپذیرد که از نظر ترامپ، گزینه کمتر بد باشد.

💡 The phrase lesser of two evils oversimplifies trade-offs; better framing clarifies values, uncertainties, and reversible steps.

عبارت «کمتر از دو شر»، بده‌بستان‌ها را بیش از حد ساده می‌کند؛ چارچوب‌بندی بهتر، ارزش‌ها، عدم قطعیت‌ها و گام‌های برگشت‌پذیر را روشن می‌کند.