Leguía

💡 Newspapers from the Leguía era mixed optimism with anxiety; infrastructure dazzled even as politics smoldered.

روزنامه‌های دوران لگویا خوش‌بینی را با اضطراب در هم می‌آمیختند؛ زیرساخت‌ها خیره‌کننده بودند، حتی در حالی که سیاست در تب و تاب بود.

💡 “If all you could do was get the data that you then have to ship to the US, it's almost useless,” says Mariana Leguia, who heads the centre's genomics and pathogen-discovery unit.

ماریانا لگویا، رئیس واحد ژنومیک و کشف پاتوژن این مرکز، می‌گوید: «اگر تنها کاری که می‌توانستید انجام دهید، جمع‌آوری داده‌هایی بود که سپس باید به ایالات متحده ارسال می‌کردید، تقریباً بی‌فایده بود.»

💡 But Leguia no longer has to wait for the analyses; she can get results in days or even hours — and she can do them in her own lab.

اما لگویا دیگر لازم نیست منتظر آنالیزها بماند؛ او می‌تواند نتایج را در عرض چند روز یا حتی چند ساعت دریافت کند - و می‌تواند آنها را در آزمایشگاه خودش انجام دهد.

💡 His neighbor, Stephanie Leguia, was feet from where it fell and fears it could have killed someone.

همسایه او، استفانی لگویا، چند قدم با محل سقوط فاصله داشت و نگران است که این حادثه جان کسی را گرفته باشد.

💡 His neighbor, Stephanie Leguia, was feet from where the slide fell and fears it could have killed someone.

همسایه او، استفانی لگویا، در فاصله چند قدمی از محل ریزش سرسره قرار داشت و نگران است که این حادثه جان کسی را گرفته باشد.

💡 A lecture on Leguía traced modernization campaigns alongside debts and discontent, reminding us progress often negotiates with unintended consequences.

یک سخنرانی در مورد لگویا، کمپین‌های نوسازی را در کنار بدهی‌ها و نارضایتی‌ها دنبال کرد و به ما یادآوری کرد که پیشرفت اغلب با عواقب ناخواسته‌ای همراه است.