legong

💡 Bali has two good hotels and is always lively with festivals, cockfights, legong dances and gala cremations.

بالی دو هتل خوب دارد و همیشه با جشنواره‌ها، جنگ خروس‌ها، رقص‌های لگونگ و مراسم سوزاندن اجساد، پر جنب و جوش است.

💡 His line drawings, particularly one of two dancers called Legong, were graceful and more colorful than his paintings, which had the air of East Indian fashion plates.

نقاشی‌های خطی او، به ویژه یکی از دو رقصنده به نام لگونگ، زیبا و رنگارنگ‌تر از نقاشی‌هایش بودند که حال و هوای بشقاب‌های مد هند شرقی را داشتند.

💡 "Tabu: A Story of the South Seas," "Legong: Dance of the Virgins"

«تابو: داستانی از دریاهای جنوب»، «لگونگ: رقص باکره‌ها»

💡 Watching legong up close revealed micro-expressions that television always flattens; live rhythms live in faces as much as feet.

تماشای لگونگ از نزدیک، ریزحالت‌های چهره را آشکار کرد که تلویزیون همیشه آنها را بی‌روح جلوه می‌دهد؛ ریتم‌های زنده به همان اندازه که در پاها وجود دارند، در چهره‌ها نیز وجود دارند.

💡 The legong dancers bent wrists into calligraphy, their eyes flashing precise cues while the gamelan stitched metallic constellations across a charged, patient night.

رقصندگان لگونگ مچ‌هایشان را برای خوشنویسی خم می‌کردند، چشمانشان نشانه‌های دقیقی را منعکس می‌کرد، در حالی که گاملان‌ها صور فلکی فلزی را در سراسر شبی پرانرژی و صبور به هم می‌آویختند.

💡 A teacher broke down legong footwork slowly, honoring tradition without scaring beginners away with virtuosity’s intimidating shine.

یک معلم به آرامی حرکات پا در لگونگ را آموزش داد و به سنت احترام گذاشت، بدون اینکه مبتدیان را با درخشش ترسناک مهارت بترساند.