legalism

💡 Religious legalism replaces love with checklists; communities flourish when mercy returns.

شریعت‌گرایی مذهبی، عشق را با چک‌لیست جایگزین می‌کند؛ جوامع زمانی شکوفا می‌شوند که رحمت بازگردد.

💡 The school drifted into legalism, enforcing dress codes while ignoring broken heaters; priorities finally changed after a very public meeting.

مدرسه به سمت قانون‌گرایی سوق پیدا کرد، قوانین پوشش را اجرا می‌کرد در حالی که بخاری‌های خراب را نادیده می‌گرفت؛ اولویت‌ها سرانجام پس از یک جلسه بسیار عمومی تغییر کردند.

💡 Textbooks explain how “massive resistance” organized to block desegregation, revealing bureaucratic creativity harnessed for injustice under polite euphemisms and selective legalism.

کتاب‌های درسی توضیح می‌دهند که چگونه «مقاومت گسترده» برای جلوگیری از لغو تبعیض نژادی سازماندهی شد و خلاقیت بوروکراتیک را که تحت عنوان حسن تعبیر مودبانه و قانون‌گرایی گزینشی برای بی‌عدالتی مهار شده است، آشکار می‌کنند.

💡 His election is a clear rebuff to those who wanted a return to a rigorous legalism and a more fortress-style Church.

انتخاب او به منزله‌ی رد آشکاری برای کسانی است که خواهان بازگشت به شریعت‌گرایی سختگیرانه و کلیسایی قلعه‌مانندتر بودند.

💡 Bureaucratic legalism creates deserts where gardens could grow.

قانون‌گرایی بوروکراتیک، بیابان‌هایی ایجاد می‌کند که می‌توانند در آنها باغ‌ها رشد کنند.

💡 The ideology behind this approach, to the extent that there was one, went by a particularly unsexy name: legalism.

ایدئولوژی پشت این رویکرد، تا جایی که وجود داشت، نامی به شدت غیرجذاب داشت: قانون‌گرایی.