left holding the bag

💡 The fans are going wild, the naysayers are saying nay and the rest of us are left holding the bag.

هواداران دیوانه شده‌اند، مخالفان می‌گویند نه و بقیه‌ی ما هم که حسابی درگیر این موضوع شده‌ایم.

💡 Trump escapes any legal responsibility for his criminal acts and his minions and the world at large are left holding the bag.

ترامپ از هرگونه مسئولیت قانونی در قبال اعمال مجرمانه خود و نوچه‌هایش و جهان به طور کلی، طفره می‌رود.

💡 “It’s going to be individuals that are going to have to basically self-finance their recovery, and mayors and governors that are ... left holding the bag.”

«این افراد خواهند بود که اساساً باید خودشان هزینه بهبود اوضاع را تأمین کنند، و شهرداران و فرماندارانی که ... بار مشکلات را به دوش می‌کشند.»

💡 Without clear contracts, freelancers get left holding the bag when clients ghost after “one more revision.”

بدون قراردادهای شفاف، وقتی مشتریان بعد از «یک ویرایش دیگر» غیبشان می‌زند، فریلنسرها بی‌خیال می‌شوند و کیف پولشان را به دوش می‌کشند.

💡 If leadership delays decisions, mid-level managers are left holding the bag while morale frays.

اگر رهبری، تصمیم‌گیری‌ها را به تأخیر بیندازد، مدیران میانی در حالی که روحیه کارکنان تضعیف می‌شود، بار مسئولیت را به دوش می‌کشند.

💡 Neighbors organized trash pickup so no single household was left holding the bag after windy nights.

همسایه‌ها جمع‌آوری زباله را ترتیب دادند، بنابراین هیچ خانه‌ای بعد از شب‌های بادخیز، کیسه زباله را در دست نداشت.